اول از همه،
من فهميدم که اين داستان اونجوري که فکر ميکنيد قرار نيست شروع شه
نه با يه ماه براق و يا يه شهر که به رغم خودش خيره کنندست.
يا من.
ولي من ميخواستم بدونم، قبل از اينکه ترس شروع بشه
قبل از اينکه همه چيز خراب بشه
يه زماني بود که لباس و ماسک پوشيدن و مبارزه با جرم واقعا هيجان داشت
من با بتمن بودم، تا حدود سه سال
اون شب، پدرم داشت يه نشونه بهش ميداد که معلوم بود يه اتفاقي داره ميفته
من سعي کردم که از بحث ها دور باشم.
منظورم اينه که، چرا به شانسم فشار بيارم؟
- تو اونجايي؟ - آره
ما يه سرقت داريم
لعنت به اين...
يجوري رفتار ميکني انگار تاحالا تو موقعيت پليس نبودي
- بعدي رو برو چپ - اينجا؟
اينجا
ما داريم کاميونو از دست ميديم.
بزار بجاش پليسارو از دست بديم، باشه؟
اين از اون شباست که به ياد مياريمش
لعنتي!
احتياط کن، داري باقي موندرو از دست ميدي
باشه، ما کاميونو از دست داديم
تو واقعا ميخواي سرقت رو به قتل تبديل کني؟
تو راهي غير از اين براي خروج از اين موضوع ميبيني؟
ميدونم که توي بد نقطه اي هستي
ولي اين بده، بعدشم بدتر
مثل اين
مذاکره؟
اون نميخواست بهم صدمه بزنه
اون ميدونست؟
بعضي موقع ها يکم بايد ايمان داشته باشي
چه اتفاقي براي راننده ها افتاد؟
فرار کردن
ولي شب هنوز هم تازست
من يکم زمان براي تنها بودن نياز دارم
اوه، باشه، حتما...
شايد ما بتونيم همديگرو بعدا...
ببينيم.
خيلي عکس اينجاست
عموم بزرگه، حتي بزرگتر از اونايي که زدتشون
حضرت منتظر ماست.
گمشين بياين تو
اين همه ي اخباره
همه ي کانال ها
چي ميتونم بهت بگم؟ بتگرل جذابه
باهوش نباش
من چهار تا ادمو ديروز از دست دادم
چهار تا احمق
اونا گفتن که ميتونن ردياب روي خودروي زره پوش رو درست کنن
من فکر نميکنم که اونا بتونن به کامپيوتر وصل شن
برام مهمه؟
به لطف گندي که زدي صد هزار دلار از دست دادم
و اونوقت چي بهم ميرسه؟
خفاش و اون عوضي هاش نميزارن درست نفس بکشم
ببين برادر زاده، تو قرار هرچي که من از دست دادمو بهم برگردوني هر سنتش رو
در غير اين صورت تو تبديل ميشي به يکي از بستگان دور خيلي خيلي دور
ميفهمي؟(به زبان ايتاليايي)
اوه عمو، هرچي که تو بگي.
مرد سياه، آره؟
باربارا، چرا بهم نگفتي؟
من يه پسرعمو دارم که وکيل مدافعه.
اوه، ريس، اونقدم سياه نه.
اون مجرده.
خب اين يکم اونو سبک ميکنه، نميکنه؟
ببس، دختر،..
من نميفهمم why you're having fishing troubles
ما وسط درياچه ايم.
اين پسرا بايد چيکار کنن تا توجهتو جلب کنن؟
يه کتاب بدزدن؟
اين اتفاق ميفته من فقط درگير يه نفرم
تقريبا، يجورايي.
جديه، آره؟
داري چيکار ميکني؟
بخش پدرم يه قسمت براي دوربين ها راه اندازي شده
من دارم با برنامه بهشون کمک ميکنم
واقعا جالبه، ميتوني نصف گاتهامو از تو کامپيوترت ببيني و کنترل کني.
يه پسر بد به نظر مياد دقيقا مثل تو
عيسي، پاريس، يه ثروت آشغالي وسط يه آشغال دوني
مسخرست
قرار بود يه بانک باشه
از سال 1929 متعلق به خانوادست
- کدوم خانواده؟ - عموم
ما واقعا ديوونه ايم
عصباني به نظر ميرسي
- نه من فقط ناجور ميشم وقتي صداي اف مياد - من نميشم
و اين هم منو ناجور ميکنه
عموي من يه دايناسوره، لوني
ولي وقتي که بفهمه ما چيکار کرديم، نابود ميشه
امروز چيزي برنميداريد بچه ها
لعنتي! اون خودشه
بتگرل، شگفت زده شدم
دوست پسر از خود راضيت کجاست؟
اون دوست پسرم نيست.
خب پس من يه شانسي دارم
داري چيکار ميکني
ميخوام باهاش اشنا شم
عاليه
نميخوام بهت صدمه بزنم
چرا تو بايد نسبت به بقيه دخترا متفاوت باشي؟
مثل يه رقصه
آره، درسته
خيلي بده که نميتونيم براش بشينيم
من وقتمو براي عوضي هاي تازه به دوران رسيده حروم نميکنم
اوه عزيزم، فکر کنم تو منو تحت تاثير قرار دادي
بوي گيلاس احساس ميکني، نه؟
شايد فقط 10 ثانيه تا وقت خواب فرصت داشته باشي
نميتونم شبو بدون يه بوسه به پايان برسونم
تو هيچوقت به در نميرسي، بتگرل
دختره ي باهوش
اون بيهوش ميشه، پولارو برداريد
ممنون
چقدر بيهوش بودم؟
چند دقيقه
خوشبختانه، تا اونا رفتن بيرون، من رسيدم
تو بايد براي من صبر ميکردي
اونا توي راه خودشون داشتن فرار ميکردن
بايد يه کاري ميکردم
اسمش پاريسه، پاريس فرانز
داري شوخي ميکني؟
فکر کنم نه
پدرت​ اين فايلارو بهم داد
اون تند و زنندست عاشق و جامعه ستيزه
اون بعدش بهت لبخند ميزنه و گلتو ميبره
من تاحالا چندوقتي هست که با اينجور روانيا سروکار نداشتم
منم نميخوام داشته باشي
داري درباره چي حرف ميزني؟
بدون من، نزديکش نشو
- ببخشيد؟ - اهميت نداره که چي باشه.
ما دقيقا به هم متصل نيستيم
ما روي اينيم
تو ميخواي با من کار کني کاري که بهت ميگو انجام ميدي
همش همين؟ تو حرف ميزني و حرفات قانونه؟
بله
بزار بفهمم
تو اين يارو رو ميبيني ولي نه به صورت قرار؟
- درسته - توي يه کلاس يوگا
اساسا
اون مثل يه مربيه؟
درسته
و تورو تحت فشار قرار ميده؟
همش کنترلم ميکنه که معمولا هم باهاش مشکلي ندارم
ولي توش حتي يه سکس هم نبوده؟
خدايا، نه!
تو بخاطر اين باهاشي که...
بخاطر يوگا
من يوگا دوست دارم
خب، يه کلاس ديگه پيدا کن
کلاس ديگه اي وجود نداره ريس، همينه که هست
و من خوبم
اون اينو نميگه ولي من لعنتي بهترين شاگرديم که تاحالا داشته
پس اگه اون بخواد يه تصميم احساسي بگيره
در حالي که هيچ احساسي نداره،​فکر کنم يه مشکل درست شده!
اونوقت ميگن رابطه ي همجنس بازا پيچيدست! معلومه چي به چيه؟
بفرماييد خانوم ها يادبودهايي با نشانه هاي ما
اينم ماسکي که رفيقت ميخواست بپوشم
ببخشيد، مجبور شديم روبالشي هارو ريز ريز کنيم
گرفتم، ممنون
فقط بگم، من تو خونه يه ماسک واقعي دارم
خب، چقدر قرار بود اينجا بمونيم؟
فکر ميکردم شما انگليسي ها هواي شرجي رو دوست دارين
خوشم نمياد اون پولاي لعنتي زير سينک ظرفشويي باشه
- بدين ماهي ها بخورنشون - چي؟
الان به حساب خارج از کشور عموم دسترسي پيدا کردم
و اون منو يه آماتور صدا ميکنه
اون کيه؟
عموتونه
چشکلي بايد از اينجا بريم بيرون؟
داري بهش نگاه ميکني
بتگرل، من ميترسم، نتونستم شمارتو بگيرم
براي همين هم اين فيلمو به پليس ميفرستم تا نشونت بده
بالاخره بايد به يه دردي بخورن
احتمالا شنيدي که يه ثروت خانوادگي نصيبم شده
بهت گفتم که من عوضي و تازه کار نيستم
در واقع، من برات يه هديه دارم
يه چيز مخصوص،​براي دختر مخصوص خودم
فقط برگرد به جايي که اولين بار همديگرو ديديم
- بامزه بود - بامزه نبود، يه تلست
ميدونم ولي يکم تعلق آميز بود
نه، اون تورو نميشناسه
بهت چشم دوزيده
وقتي جرم و جنايت همچين آدمايي بهشون اضافه ميشن اين خبر بديه
تو توي اين يکي مرخصي
- چي؟ - من توي اين ماموريت نميخوامت
همش همين؟ خب اون از من خوشش مياد ميتونيم ازش استفاده کنيم
اون ازت نميترسه
من اونو نگران ميخوام
اولين بار توي انبار هميدگرو ديدين، درسته؟
آره، کجا داري ميري؟
پدرت با افرادش دارن اونجارو ميگردن
بهت ميگم که چيا پيدا کرديم
يدقه صبر کن، ما کارمون تموم نشده
نه، صبر کن! صبر کن
هي!
اين هديست؟
چون فکر ميکردم بيشتر از اين خاصم
هستي، عزيزم
ولي هديه اصلي يجاي ديگست
دخترا عاشق پيدا کردن اشيا هستن، مگه نه؟
خيلي زمان ميبره؟
مراقب باش که داري داخل ميشي
هنوز صاحب اينجا نشدم
داري جذاب تر ميشي، جذاب تر
واي، تو واقعا بايد به آتش نشاني زنگ بزني
- اون هديه کجاست؟ - بيخيال، دورورت رو نگاه کن
تو دختر کاراگاهي
براي تو، عشقم
فهميدي چيکار کردي؟
اون بزرگترين رئيس تو گاتهام بود!
اون يه عتيقه بود
اون با کلاه شاپو مبايل هاي قديمي بيرون ميرفت
من تکامل جديد هستم،​عزيزم
امروزه همچي درمورد هوش و تکنولوژي و جرئته
اينجوريه که من پولو بدست اوردم و اينجوريه که باهاش تورو بدست ميارم
رئيس، تو حالت اونجا خوبه؟
- احتمالا بايد بري اخر صف - درو بشکون
تو گذاشتي اون بازيت بده
اون فکر ميکنه که تورو ميشناسه مثل اينکه يه رابطه اي داره انجام ميشه
اون تورو مثل يه سگ هدايت ميکنه
چرت و پرته، من ميدونستم که دارم چيکار ميکنم
من توي شکارم بودم، مثل تو
نه، تو داشتي سعي ميکردي چيزيو ثابت کني
اجازه دادي که خودخواهيت قضاوتت رو کور کنه بايد به حرف من گوش ميکردي
- من فکر کردم ما همکاريم - هستيم
ولي همرتبه نيستيم، هيچوقت نبوديم
توي حق به جانب، خودخواه درست پندار...
تو درست روش متمرکز نيستي باربارا
هنوز برات بازيه برات مثل يه هيجانه
هنوز به سرحد مرز کشيده نشدي
مرز چي؟
پرتگاه، جايي که ديگه هيچي واست مهم نيست
جايي که همه اميد ها ميميرن
کارمون اينجا تمومه، تو از اين ماموريت بيروني
نه! اين تموم نشده
نميتوني با يه مشت چرند ماورا طبيعي منو بفرستي برم
چرا داري اينکارو ميکني؟
- بهت گفتم - نخير
ما با تهديد هايي بدتر از پاريس فرانز هم روبرو شديم
اين درباره من نيست، درباره ما هستش
درباره اينه که تو حالت دفاعي گرفتي و همش عيبجويي ميکني
من اجازه اين کارارو نميدم
پس بکش بيرون
چطوري جرات ميکني!
من بخاطر تو توي اين کارم هرکاري که گفتي انجام دادم
من عمليش کردم
باربارا کاتلين گوردون تو چه غلطي کردي؟
پس، تو اون مرد يوگا، آره؟
آره، چند شب قبل
دختر خوب مخفي کاري کردي، چطور بود؟
- خيلي خوب نبود؟ - نه، عالي بود...
مثل کارهاي آتش بازي
آره؟
بجز اينکه مدتيه از من دوري ميکنه
در واقع، من اينجوري فکر ميکنم
ما صجبت نکرديم
من تجربشو داشتم
شايد خيلي زود بوده حتي بعد اين همه مدت
باهاش حرف بزن ببس بعضي آدما نياز به زمان دارن تا خودشونو وفق بدن
بخاطر تعهد و مسئوليتاشون نگران ميشن
اون فقط يه انسانه، مگه نه؟
و اما خبر هاي داخلي، پس از اينکه کارلوس فرانچسکو صبح روز شنبه به قتل رسيد
باعث شده است که در شهر، جنگ هاي گروهي راه بيفتد
همزمان پليس در حال دنبال کردن مظنون اين موضوع پري فرانچسکو است
که به پاريس فرانز نيز مقلب است
کاراگاه بولاک در اين رابطه گفت:انگار آب شده رفت زير زمين
خدا از دهنت بشنوه هاروي
ولي من سعي کردم چيزي باشم که تو ميخواي
تو به حرفم گوش نميکني دابي
خيلي بهم گير ميدي حس ميکنم گيرم انداختي و نميزاري تکون بخورم
يکم تنهايي نياز دارم
هي، هي، هي!
اينم از اين...تنهايي
خب، چي فکر ميکني؟
ارزش امتحانو داره؟
در هر حال انجامش ميدم
سلام
سلام، امشب تلويزيون برنامه خاصي نداشت گفتم برم بيرون يکم ورزش کنم
بهم بگو، پاريس اين روزا چطوره؟
داره حرکت ميکنه
بهمون خبر رسيده که احتمالا تو باراندازه
اين محليه که الان هستم
اين که به معني دعوت نيست، مگه نه؟
نه
فقط يکم شوخي بود ولي منم زياد دور نيستم
نه
ولي وقتي گرفتيش چي؟ بعدش چي ميشه؟
وارد کارمون ميشيم؟
اوه، بيخيال!
بعدا صحبت ميکنيم
فقط يه سکس بود به خدا!
قرار نيست معني ديگه اي داشته باشه
چيزي نيست که بخوايم اهميت بديم من بهش اهميت نميدم
اهميت نده برميگرديم سر کارمون، همونجوري که بود
لطفا
بعدا
بيارش مت!
بگيرش اونوري
بالاخره تنها شدي
آشغال، خودخواه، احمق
همه چي رو خراب کردي
شايد وقت پريود رسيده
به لطف بتمن، فرانز دستگير شد
و جستجوي گسترده شب پايان يافت
اين ويديوي امروز صبح است که او براي تفهيم در دادگاه ظاهر شد
دوست دارم بتگرل،​دوست دارم
بتگرل
نزديکتره
من فکر کردم از اين مشکل نجاتت دادم
اين چيزاييه که شايد بخواي بهت برگرده.
نميشه گذاشت بمب دودزا تو اپارتمان منفجر شه
من متاسفم، اين فقط...
متوجهم، حفاظت از شخص يه چيزه
و حفاظت از يه شخص خاص يه چيزه ديگه
کسي که تو واقعا بهش اهميت ميدي
يه راهي پيدا ميکنم تا وقتمو پر کنم
فقط خوبه، ميدوني.
اون پرتگاهي که گفتيو ديدم
خيلي ترسناک، ولي وسوسه انگيز
نميدونم تو چطوري دربرابرش مقاومت ميکني
فکر نکنم بعد مدتي آدم بتونه مقاومت کنه
مراقب باش
و همش همين بود
اوه، و من بعدا هم ميبينمش، ولي نه ديگه به عنوان بتگرل
من واقعا کارم با اين قسمت زندگيم تموم شده بود
يه هفته بعد، اين ديگه واقعا مهم نبود
يه طوفان وحشتناک توي راه بود و همه ي ما توش بوديم
شب جهنميه، آره؟
چيه که باعث تفاوت توي شب هاي گاتهام ميشه؟
هيچي، درواقع هيچي، فکر کنم.
کميسر گوردون فکر کرد که خوبه اينو ببيني
- انتخاب خوبي براي کلماته - دوباره مياي؟
چرا من بايد دوست داشته باشم که اينو ببينم؟
هوم
فکر کنم کلمه ي"نياز" براي اين کارت بهتر باشه مگه نه؟
پزشک قانوني هم اومد و يه نگاهي کرد
گفت اين بيچاره ها احتمالا سه سال پيش مردن
مردن؟
خب تا وقتي کالبلد شکافي نشن نميتونيم مطمئن باشيم که مردن
اونا به قتل رسيدن
تو چي دستگيرت ميشه؟
چي دستگيرم ميشه؟
خب سه سال پيش يه همايش با دندونپزشکا برکذار شد
و تعداد کسايي که اونجا حاظر شدن، ديگه خونه برنگشتن
حساب هاي بانيکشون خالي شد و مفقود شدن
فکر کنم توي دهانه قضيه هستيم
کلمه جالبي به کار بردم، مگه نه؟
به گوردون بگو ميخوام باهاش حرف بزنم
ميخوام، ولي اخه امشب شب پدر-دختريه و خب ميدوني ديگه...
بايد اونجا باشه
به گوردون بگو بايد باهاش حرف بزنم
با اون
- الو؟ - باربارا، پدرتم
اوه، سلام پدر، روزت چطور بود؟
متاسفانه هنوز تموم نشده
متاسفم عزيزم ولي نميتونم امشب بيام
- يه اتفاقي داره ميفته - حالتون خوبه؟
من حالم خوبه، چيزي نيست که تو بخواي نگرانش باشي
دوستم ازم خواهش کرد که يه لطفي واسش بکنم
دوست؟
بله عزيزم، همون دوست
ميتوني بهم بگي درمورد چيه؟
بهم گوش بده
اون دوساله که تو زندانه
اگه ثابت کنيم که امروز چه اتفاقي افتاده...
- اعتراف ميکنه - اون ديوونست
اين يه اشتباهه که تو فکر ميکني ميدونه داره چيکار ميکنه
من بخاطر اينکه امروز چي پيدا شد اينجا نيستم
اينجام بخاطر اينکه بايد باشم
سلام، ميخوام صحبت کنم
داشتم دربارت فکر ميکردم، درباره تو ومن
درباره اينکه اين چجوري قراره تموم شه
درباره اينکه کي کيرو ميکشه
شايد تو منو بکشي شايد هم من تورو بکشم
شايد زود، شايد دير تو اينو ميدوني، مگه نه؟
من فقط،​بايد بدونم
وقتي که اون زمان بياد
واقعا تلاش کردم که با صحبت اين کارو تموم کنم
و سعي کردم براي يکبار هم که شده از اين اتفاقات اجتناپ ناپذير جلوگيري کنم
بهم گوش کن، اين درباره زندگي و مرگه
من يا تو
رابطه ما مرگباره، نميخوام که دستم به خون تو آلوده...
هي، صبر کن، من حق و حقوقي دارم
تو حق نداري به من دست بزني
اون کجاست؟
ميدوني اصلا کي رو ازاد کردي؟
ميدوني چه کارهايي ازش برمياد؟ هيچ ميدوني؟
اون کجاست؟
- خدايا، درو باز کن - ازم دور شو
فکر کردي داري چيکار ميکني
ميدوني که طبق قانون حق نداري با زنداني بدرفتار کني
اگه يه مو از سرش کم شه
ببين چي ميگم کثافت
دوباره ازت ميپرسم براي اخرين بار
اون کجاست؟
آه، پس تو اينجايي
زمان کافي داشتي تا به اينجا نگاه کني؟
هموني هست که دنبالش بودي؟
خب، جلف و زشته و بوي ادرار ميده
نميتونم تشخيص بدم مال موش هاست يا ولگرد ها ولي بوي ادراره
من توي تشخيص عطر ها خبرم
بازيش هم
هر بچه بيگناهي سوارش بشه شايد يه اتفاقي واسش بيفته
خب،​اين يعني دوسش نداشتي؟
دوسش نداشتم؟
عاشقشم!
باشه باشه، عاليه
خب قيمت، همونطور که ميدوني بالائه ولي ميتونيم براش مذاکره کنيم
درسته که قيمت بالاست ولي وقتي اطراف رو نگاه ميکني
تمام چيزي که ميبينم اينه که قراره بترکونم و بکشم
و پول؟ هيچ مشکلي نيست
ديگه نه
چطور بود؟ اونا بازيت رو دوست داشتن؟
خب، اونا، آه...
اونا گفتن ممکنه بهم زنگ بزنن
من استرس گرفتم و وسط کار خراب کردم
اوه
منظورت از اوه چيه؟
من هيچ منظوري نداشتم
داشتي، داشتي وقتي اونجوري ميگي اوه
يا عيسي مسيح، چيزي که من گفتم...
تو گفتي اوه
مثل اينکه اوه، پس تو نتونستي کارو بگيري؟
يا اينکه ميگي اوه، من بايد ميدونستم؟
يا اينکه اوه، تو چطوري قراره کمک کني بچمونو بزرگ کنيم
فکر ميکني درموردش نگران نيستم؟
فکر ميکني همش مثل يه جوکه؟
من بايد برم روي استيج
و هيچ کسي نميخنده
و فکر ميکني اهميت نميدم
فکر ميکني، فکر ميکني....
اوه، خدايا! اوه خدايا! من متاسفم...
نميخواستم اينجوري بهت بگم
تو همينجوريشم داري زجر ميکشي، با يه بازنده ازدواح کردي
- عزيزم، اينجوري نيست - چرا،​واقعيته
من نميتونم پوششت بدم
اوه جني
شش، همش درست ميشه
بچه تا سه ماه ديگه به دنيا مياد
خانوم برکيس اجازه ميده يکم ديگم اينجا بمونيم اون دلش برام ميسوزه
اون از من متنفره
هربار که از پله ها ميخوام بيام بالا بوي گند گربه و سالخورده ها مياد...
مياد و به من چشم غره ميره
من فقط تا قبل اينکه بچه بياد بايد از اينجا ببرمت بيرون
فقط کافيه پول کافي رو جور کنم تا به يه محل آبرومندانه بريم
دخترايي که اون بيرونن همين پولو تو يه اخر هفته در ميارن
بدون گفتن يه جوک و خراب کردن صحنه
بيا اينجا و دست از نگراني بردار
من دوست دارم، با کار و يا بدون کار
تو توي تختخوابي و جوک هات منو ميخندونن
بزار يه چيزي بهت بگم
از خريد اينجا پشيمون نميشي
اونقدري هم که بد به نظر مياد نيست
اميدوارم در اين مورد اشتباه کرده باشي
بيخيال، يکم کثيفه وقتي که تميز کاري بشه...
اوه، اره درست ميگي به لطف مهارتت تو فروشندگي
و زبون چرم و نرمت کاملا قانع شدم
بيا بخاطرش دست بديم
حتما حتما، باعث افتخارمه
بله، بله، هست
اونا کين؟
نظافت و تميزکاري، وکيل هام هستن
اونا حدود يه ساعت پيش شريکتو مجبور کردن قرارداد رو امضا کنه
اين زمين همين الانشم مال منه
ميتونم ببينم که تو دربارش خوشحالي
حالا، من بايد برم
بايد تجهيزاتي رو کرايه کنم چندتا کارگر هم استخدام کنم
و البته من بايد جاذبه اصلي شهربازي رو هم بدست بيارم
اوه، اينجارو خونه خودت بدون.
ارباب بروس، براتون خوراکي اوردم
خب، قربان به کمک ديگه اي هم نياز داريد يا برم بيرون؟
چيز ديگه اي نميخوام
دارم سعي ميکنم بفهمم چيکار ميخواد بکنه
درواقع غيرممکنه
ببخشيد اگه اين موضوع خيالمو راحت ميکنه قربان
من نميشناسمش آلفرد
همه ي اين سال ها من نميشناسمش و اون بهتر از من، خودمو ميشناسه
در اين باره مطمئني؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که دست کمش نگيرين
نميگيرم و اونم نبايد منو دست کم بگيره
شما نميتونيد همرو نجات بديد قربان
اون منو وادار به تلاش ميکنه
چطوري دوتا آدم که همديگرو نميشناسن اينقدر از هم متنفرن؟
هربار که ميندازيمش زندان ميگيم اوه خدايا لطفا اونجا نگهش دار
و بعدش اون فرار ميکنه و ما با خودمون ميگيم
لطفا نزار ايندفعه يه کار ابلهانه ديگه انجام بده
ازش متنفرم
بابا، براي يکبار هم که شده، ميتوني کار رو کنار بزاري و استراحت کني؟
يکم برات شيرکاکائو درست کردم
ممنون، ولي امشب بهتره نوشيدني قويتري بخورم
راستي آلبوم بريده شده کتوومن هم که دنبالش بودي پيدا کردم
پشت کمد بود
بايد بزاري يه پايگاني واست درست کنم
يچيزي که شبيه کتابخونه ازش استفاده کني
هوم
اوه، نگاه کن
داره از زيرش چسب ميزنه بيرون روي شلوارت نريزه
باربارا، من قسم ميخورم تو حتي از مادرت هم بيشتر گير ميدي
احتمالا کالينه، يکم زود رسيده
داريم ميريم سر کار
تا من آماده ميشم سرگرمش کن
اينجارو نگاه کن اولين جايي که همديگرو ملاقات کردن
اون فقط بانکارو سرقت ميکرد، يادته؟
چيزي که يادمه اين بود که تو قيافشو توصيف ميکردي موهاي سبز و صورت سفيد
من فقط يه بچه بودم و خيلي هم ترسيدم
من فکر کردم تو شگفت زده ميشي
آره خب، يه سري کابوس هاي شگفت انگيز داشتم
باربارا!
اگه جاي تو بودم فعلا نگران نميشدم
اين فقط يه تجلي دنياي روانيه بين کتاب هاي شايعه
اين دختر فکر ميکنه يه کتاب مخصوص ميز پيشدستيه
اما وضعيت اين نسخه تعريفي نداره
منظورم اينه که لباسش سوراخ شده
و ظاهرا ستون فقراتش آسيب ديده
پست فطرت...من ميزنم....
جدي؟
شنيدنش بهم جون ميده، اينکه طبق قانون عمل نميکني
صحبت از کتاب شد، اين يکي حالا حالا ها نميتونه با پاش از قفسه خارج شه
درواقع اصلا بعيد به نظر مياد که بتونه جايي باهاش بره
ولي خب کتاب هاي جلد کاغذي هميشه يه مشکلي دارن
اوه خدايا،​بحث هاي ادبي خيلي وقتا بيمزه ميشن، مگه نه؟
کار کميسر رو تموم کنيد،​و با احتياط به جايي که بايد باشه ببرينش
هرچي باشه، اون ستاره نمايشه
واقعا حيفه که نميتوني اولين اجراي پدرتو ببيني خانوم گوردون
متاسفانه، محل نمايش ما جوري درست نشده که تماشاگر معلول داشته باشيم
براي خرابکاري ذهني
چرا اينکارو ميکني؟
تا يه چيزيو ثابت کنم
به سلامتي جرم و جنايت
ميبيني، يه دليل خوب دارم
بايد خودمو ثابت کنم
به عنوان پدر و همسر
منظورم اينه که خب، اين چيزي نيست که معمولا من باهاش موافق باشم
بدون يه موضوع مهم
البته
بهتون گفته بودم که اولين بار تو ازمايشگاه کار ميکردم؟
معلومه که گفتم، درسته؟
يه کار خوب، خيلي خوب، ولي علاقه اي بهش نداشتم
پس من وارد کار کمدي شدم تا مردمو بخندونم
بخاطر اينکه وقتي بخندن، حس خوبي بهشون دست ميده
چيزي که هست اينه که...اونا نخنديدن
حالا حس خوبي ندارم
براي همينه که اينجام، براي يه امتياز بزرگ
هي، ميشه آرومتر حرف بزني؟
ببخشيد، من معمولا زمان ناهار مشروب نميخورم
دروغ نميگين که دستمون رو نميشه؟
هيچکس نميفهمه من شريک جرم بودم؟
نگران نباش رفيق. ما مراقبت هستيم
ما به کمکت نياز داريم تا وارد اون کارخونه شيميايي بشيم که قبلا کار ميکردي
و از اونجا وارد شرکت ورق بازي بشيم که کنارشه
مهرات و کاردانيت بدردمون ميخوره
و براي اينکه تضمين کنيم که کسي متوجه نميشه که تو توي اين شريک بودي
تو قراره اينو بپوشي
صبر کن ببينم من اينو توي روزنامه ها ديدم
اين ماسکه رد هوده
ماه پيش اون به کارخونه يخ سازي دستبرد زد
عقلت رو به کار بنداز
هيچ ردهودي وجود نداره
فقط يه مشت بچه مثل تو که ماسک ميزنن
درسته، ارزشمندترين عضو گروه
اون بدون هيچ سوالي، ميپوشتش
چون اون نياز داره که...
کسي نبايد متوجه ارتباط او با دزدي بشه
پس حق داره پيش از بقيه ناشناس بمونه
لياقتش رو داره
درسته، اون منطقيه نه؟
ولي يه سوراخ چشم هم نداره
چشکلي قراره ببينم؟
خب مزيتش دقيقا همينه
آينه دو طرفه داره مثل هموني که پليس ها استفاده ميکنن
نميدونم، نميدونم
اون کارخونه...
من ازش اومدم بيرون بخاطر اينکه مشمئز کننده بود
خيلي زشت و ناخوشايند بود ديگه اعصابم داشت خورد ميشد
ولي تو مثل کف دستت ميشناسيش
درسته
ولي اين کارو که بخاطر خودت نميکني
نه، نه ، معلومه که نه
فقط همين يکبار بعدش زندگي آبرومندانه
دقيقا
تا چند تا تخم مرغ نشکني نميتوني املت درست کني
خنده دار بود
نه،​تکراري بود
پس ساعت 11 جمعه شب
رفيق؟
صبح روز شنبه،​من پولدارم
فقط دارم سعي ميکنم تصورش کنم زندگيم رسما از اينور اونور ميشه
هيج چيز ديگه شبيه به قبل نخواهد بود
هيجوقت دوباره
اون ديگه نميتونه راه بره
متاسفم
خانومي به نام کالين مايلز پيداش کرد
اون قرباني رو بدون لباس پيدا کرده
بدون لباس؟
بهت نگفتن؟
خيلي کار کثيفيه، نه؟
براي يه دقيقه تنهامون بزار
باربارا، نميدونم صدامو ميشنوي يا نه
بتمن؟
بتمن
اون بابايي رو برد، اون....
اوه خدايا! يادم مياد
باربارا، آروم باش، همه چيز خوبه
نه، نه، خوب نيست
زده به سيم آخر
چشماشو نديدي
اون گفت ميخواد يه چيزيو ثابت کنه
گفت بابا ستاره ي نمايشه
ميخواد چيکار کنه؟ چه بلايي سر پدرم مياره؟
هاه؟ چي؟
- صبر کن - بالا
صبر کن
بالا
نه، نه!
نکن، خواهش ميکنم
چرا داري اينکارو انجام ميدي؟
داري منو کجا ميبري؟
- پايين - چي؟
پايين
لطفا، بهم بگو من اينجا چيکار ميکنم
يه کسي بهم بگه!
چيکار؟
تو دقيقا داري کاري رو انجام ميدي که هر آدم عاقلي توي اين شرايط انجام ميده
تو داري ديوونه ميشي
من يادم مياد
جات بودم به ياد نميوردم
به ياد اوردن خطرناکه
به نظر من گذشته، جاي دلهره و اظطرابه
بله، خاطره گول زننده و خطرناکه
يه دقيقه تو توي دوران خوشگذروني هستي، دوران معطر کودکي
تابلوي درخشان بلوغ
همش سست و خيال انگيز
بعدي، جايي ميبرتت که تو دوست نداري بري
جايي سرد و تاريک
پر از چيز هاي ناراحت و مبهم که ترجيح ميدي فراموش کني
خاطرات ميتونن زننده، مشمئز کننده و هولناک باشن
مثل بچه ها، نه؟
باربارا
ولي ما ميتونيم بدون اونا زندگي کنيم
ما بر اساس خاطره ها استدلال ميکنيم
اگه پنهانشون کنيم، منطق رو پنهان کرديم
ولي خب مگه چه اشکالي داره؟
قراردادي وجود نداره که مارو مفيد به عقلانيت کنه
شرط قراردادي براي سلامتي عقل وجود نداره
پس هروقت ديدي اسير رشته افکار ناخوشايند شدي
و داري به گذشته کشيده ميشي که چاره اي جز جيغ زدن نيست
اينو به ياد بيار، هميشه ديوونگي وجود داره
هميشه ميتوني از اونجا خارج بشي
در رو به روي تمام اون اتفاقات بد ببندي
ميتوني براي هميشه ببنديشون
خب، امشب همچي رديفه؟
ميتونيم روت حساب کنيم؟
اوه...خب، معلومه
ديگه بايد ديوونه باشم که عقب بکشم
منظورم اينه که بدترين قسمت دروغ گفتن به جني بود که انجام شد
اون فکر ميکنه که توي يه باشگاه شبانه اجرا دارم
دليلي وجود نداره که فکري غير از اين بکنه
براي امشب،​يه کت شلوار و پاپيون بپوش
يجور نشون کاريه ردهوده
اين همون چيزيه که جني فکر ميکنه من امشب بپوشم
آه،​عاليه
ببخشيد،​قربان؟
ميتونيم بيرون باهاتون صحبت کنيم؟
من؟ چرا؟ چرا من؟ اخه من....
فقط يه دقيقه زمان ميبره قربان
چيزي هست که بخواي بهمون بگي رفيق؟
صبح يه اتفاقي افتاده
موقع امتحان گرمکن شيشه شير بچه
يه شوک الکتريکي زنمو کشته
اوه، واقعا اتفاق بديه، ما متاسفيم
پليسا گفتن اتفاقش يک در ميليون بوده
بهم گفتن بهتره قبل اينکه برم بيمارستان يه نوشيدني ديگه هم بخورم
بهتره که بخوري
احتمالا ميخواي يکم تنها باشي؟
اشکالي نداره
امشب همينجا ميبينمت
امشب؟
نميتونم
ديگه هيچ دليلي وجود نداره
جني مرده
اوه، نه، نه، نه، من متاسفم که زنت مرده
ولي اتفاقي که قراره امشب بيفته چيز کوچيکي نيست
و تضميني هم نيست کسي که عقب بکشه هم زنده بمونه
- اوه، ولي... - هيچ ولي و اگري نداريم
ببين، تو فردا زنتو توي يه جاي مجلل و آبرومندانه دفن ميکني
امشب، با ما مياي
گرفتي؟
تا 10 ميشمرم
يک، نه....
قسم ميخورم مرد، جديدا اينورا نيومده....
به من قسم بخور!
تو! به تو قسم ميخورم
وقتي که فرار ميکنه طولي نميکشه که برميگرده و آدم استخدام ميکنه
ولي اينبار نه، هيچکسي نديدتش
آره؟
از در فاصله بگير
اوه، لعنتي
کارت تمومه؟
- شنيدم دوباره در رفته - شنيدي؟
خوندم
خونسرد باش، هيچ ايده اي ندارم که کجاست
يا اينکه چه نقشه اي داره، بهم اعتماد کن
نميتونم بهت اعتماد کنم
نه، ولي باورم کن
اگه چيزي باشه صادقانه بهت ميگم
مردم توي آخ....
بزار بگيم شغلشون با من يکيه
خلافکارا
آره، ما شايد از تو بترسيم
ولي از اون وحشت داريم
نظم دادگاه رو رعايت کنيد، نظم دادگاه رو رعايت کنيد
من ويسکي چاودار ميخوام
براي کلاسيک بودن نياز نيست جوک خوب باشه
خب، کميسر من به کمکت نياز دارم
براي همينه که من اينجام؟
بخاطر اينکه تو در حال حاظر اينجايي، يعني در حال حاظر، فعلا
ميشه يه لطفي کني و لذت ببري؟
بگذريم، من وهمکارام نتونستيم کسي پيدا کنيم که...
عقل و بدن سالم داشته باشه
براي همين، روي تو حساب ميکنيم
با کسي که به قانون اهميتي نميده چيکار بايد کرد؟
- آره - درست ميگه
کسي که مثل گوشت به مردم خيانت ميکنه
کسي که هيچ مشکلي نداره با انسانا بدرفتاري کنه و کارشو پيش ببره
- حالا، حالا - چه بلايي سر مرد مياري؟
با مردي که قانون رو ميشکنه و تو قسم خوردي ازش پاس بداري
هيولايي که به همه ي آرمان ها بي اعتنايي ميکنه
دست بردار،​اينقدر بده؟
بله، بده و اگه انتخابش دست من بود
که الان دست توئه
کتاب قانون رو بهش پرت ميکردم
کتابو پرت کن
کتابو پرت کن! کتابو پرت کن! پرت کن
چرا صبر کردي؟ پرت کن! پرتش کن
پرتش کن! پرتش کن
کتابو پرت کن
دقيقا توي هدف
حقيقت اينه کميسر
اینجا روی مردم آزمایش میشه تو دوستت رو در نظر میگیری
نه.که خیلی خنده داره
خنده دار؟
آرهو اون معمولا این موقعا میاد این اطراف!
مثل قبل حتی توی اخبار هم هست
اون دوباره از دیوونه خونه فرار کرده یه نقش داشت
به نظرت مهم ترین چیز برای اون ...اینه که
چی؟
که اوقات خوشی داشته باشه
خب،پس فکر میکنی چرا نیومد که یه سری بزنه؟
نمیدونم
شاید، برا خودش یه دختر دیگه پیدا کرده
هی، یه نفر تو رو میخواد
آ-آ-آ! پنهان کردن عادلانه نیست
آه، خب، میبینم چرا
تو خوب نگاه نمیکنی
خب، من سرزنشت نمیکنم...تا وقتی که اون کاسه گیلاس که بهش میگن زندگی وجود داره
چاله های جهنم رو به راه میندازه
شاید یه آهنگ بتونه لبخند به لبت بیاره
وقتی دنیا پر از سرپرستیه
و همه سر تیتر ها پر از جیغ های نا امیدیه
وقتی همه اش تجاوز و قحطی و جنگه و زندگی فقط یه چیز فرومایه است
یه چیزی هست که من قطعا انجام میدم
چیزیه که باید به تو انتقالش بدم
و این همیشه لبخند من رو تضمین میکنه
!آره
من دیوانه شدم
مثل پشه ای به دور چراغ
یه دیوونه ساده
بعضی وقتها حباب های ریز روی فرش
دنیا توی یه سلول خالی داره متورم میشه
این همه غم و اندوه ها رو فراری میده
میتونی دل تنگیت رو با یه اتاق لاستیکی عوض کنی
و دو بار در روز تزریق کنی
درست مثل یه تصادف مرگبار دیوانه میشم
یا یه عضو کلیسای وحدت و یا یه کشیش در تلویزیون
وقتی نسل انسان نقاب بیم ناک به چهره میزنه
وقتی بمب ها در سر منفجر میشن
وقتی پسرت آبی میشه
من تو رو نگران نمیکنم
میتونی به جاش لبخند بزنی و سرتو تکون بدی
وقتی که دیوونه باشی
اون وقت پشیزی هم ارزش قائل نمیشی
انسان ها خیلی ضعیفن
و جهان خیلی بزرگه
مگه نه باربارا؟
اگر از داخل ضربه ببینی تصدیق میشی
و اگر که زندگی بد تهدیدت کنه
!باربارا!باربارا
متعادل نباش! دیوانه شو
!باربارا
!بله
آه، اینم از اونا
یا خدا، این باید بهترین مسیر ارواح باشه
منظورم اینه که وقتی رفتن تو اون یارو که وسط وایساده
به نظر یه روزی بعد از 17 نمیاد؟
خب، این چیزیه که مقداری واقعیت سرت میاره
واسه همینه من هیچوقت چیزا رو لمس نمیکنم
این رو بسیار پایین تر از توهم پیدا کردم
خب کمیسر..اوضاع چطوره؟
کمیسر؟ آهای؟ کسی خونه است؟
اوه، قرار نبود اینقدر خسته کننده باشه
اوه، بندازینش توی قفسش
قراره برای کار باز کنیم
بیاین امیدوار باشیم که جذبه اصلیمون هنوز زنده باشه
بهش زمان بده تا خودشو تو زندگی منعکس کنه
و همه اینا کنترل ناپذیری رندومه
هی، خیالبافی رو بذار کنار رفیق
الان وقت نمایشه!
من یادم میاد
هر روز صبح اینجا راه میرفتم تا برم سر کار
آه، خیلی خوبه واقعا خوبه
این دقیقا کاریه که ازت میخوایم بکنی
فقط ما رو ببر داخل این کارخونه متعفن
خب میتونیم بریم به در جلو برسیم
و وقتی که داریم کار کثیف رو انجام میدیم ازمون دور شو
مثل اینه که ما مشترکا بهت پول میدیم تا این وسط قربانی باشی
حالا؟
میتونم نفس بکشم؟
نه اگه سیگار بکشی
این یکی خوب بود
شاید من باید به جای تو توی روند کارت دخالت کنم
کله ات شکل خنده داری داره
شاید باید به جای یه کمدین دلقک میشدم
اونجا، میتونی ببینی رفیق؟
آره، ولی همه چیز قرمزه
همینطور بسیار تلخ ولی لبخند میزنه
اوه، صدای من اکو میشه
پس خفه شو و برو سر کارت
خیلی خب از وسط اینجا میریم از تانکر های فیلتر رد میشیم
و بعدش شاه کارت های بازی فراتر از دیواره است
میدونی اینجا با رنگ قرمز حتی زشت ترم هست
مثل اینه که هی تو! سر جات وایسا
زودباش زودباش بگیرشون
مورف، یکم آدم بیار توی خلیج پشتی
رد هود ازمون دزدی کرد راب
ای کثافت! تو گفتی هیچ نگهبانی نیست
حتما از وقتی من رفتن اوضاع عوض شده
خیلی بلنده
محض رضای خدا فرار کنید! همه چیز داغون شد فرار کنید
کدوم راه؟
نمیتونم ببینم کجا دارم میرم
ای حرومزاده بدردنخور
من اون کسی نیستم که تو میخوای
خودشه! این سردسته ماست
اون رد هوده
یه اسلحه داره
!نه نه نه نه نه
!وایسا
شلیک نکنید
من به روش خودم اینو اداره میکنم
این یارو همون آدم خفاشیه است؟
خدای من، مگه چیکار کردم که لیاقتم اینه؟
خب،ردهود
دوباره دیدار کردیم
از من دور بمون حتی یه ذره هم نیا نزدیک....هیولای کثیف
...آه،آه
!میسوزه
همه بدنم میخاره...این
آقایون و خانوم ها
با اینکه حتی اینجا هم نیست
نظرت درباره بچه ها در همه سنین چیه؟
باید بلیط مجانیت رو دریافت کرده باشه اوه خدایا خیلی خوسحالم
خانوم ها و آقایان کودکان در همه سنین
من بهت میانگین رو میدم
چشمگیره نه؟
!اووه
جیم
جیم هنوز اونجا
اوه خدایا، اوه خدای من
چیزی نیست..بذار بیاد
اون بهم عکسایی از دخترم نشون داد تونستی ببینیش؟
آره زندست
و؟
پلیس ها درست پشت سر منن
من باهات میمونم ...تا وقتی که
نه، من زنده میمونم
برو دنبالش...میخوام برش گردونی
و میخوام با کتاب انجام بشه
!با کتاب
!باید اینکارو بکنی
باید بهش نشون بدیم راه های ما کار میکنه
بذار ازت یه چیزی بپرسم
چه اهمیتی داره که منو برگردونی به تیمارستان وقتی که برای من اهمیت نداره؟
هدفم رو ثابت میکنم
بلای دیوانه واری سر گوردون اومده
بهم ثابت شده هیچ تفاوتی بین من و بقیه نیست
همه چیزی که نیازه یه روز بده
دنیا از وقتی که اینجوری شدم همین بوده... یه روز بد
تو هم یه روز بد داشتی..مگه نه؟
اوه میدونم داشتم
میتونم بگم
تو یه روز بد داشتی و همه چیز عوض شد
مثل یه موش پرنده لباس میپوشی پنهانش نکن
تو یه روز بد داشتی و اون تو رو دیوونه کرد
مثل هر کس دیگه ای فقط تو تحسینش نمیکنی
باید همینجور وانمود کنی که زندگی با عقل جور در میاد
و یه سری هدف برای همه این تلاش کردن ها وجود داره
حالم رو به هم میزنی
هشش
منطورم اینه که تو چه مرگته؟
چی تو رو اینی که هستی میکنه؟
دوست دخترت وسط ازدحام جمعیت کشته شده؟
برادرت با یه مشت غارتگر پریده؟
یه چیزی مثل این هست...میدونم
چون دقیقا یه چیزی مثل این سر من هم اومد
یه زمانی...فقط یه جور یادم میاد... یه زمان دیگه ای
اگه قراره گذشته ای داشته باشم دلم میخواد انتخابی باشه
چیزی که میخوام بگم ...اینه که
من دیوونه شدم
و اونقدر باهوش هستم که تحسینش کنم
تو چرا نمیتونی؟
با چسبیدن به واقعیت داری واقعیت موقعیت رو از بین میبری
منطورم اینه تاحالا فکر کردی چند بار
به خاطر یه گله غاز توی صفحه کامپیوتر نزدیک بوده جنگ جهانی سوم شروع بشه؟
غاز احمق...اینا فقط یه جوکه
هر چیزی که یه نفر با خاطرش قیمت پرداخت کرده یا تلاش کرده هیولا وار بوده
چرا نمیتونی نیمه خنده دار رو ببینی؟
چرا نمیخندی؟
چونکه قبلا شنیدمش و بار اول هم خنده دار نبود
قبل از اینکه بیام اینجا با کمیسر گوردون حرف زدم
اون گفت میخواد اینکار با کتاب انجام بشه
میدونی منظورش چیه؟
یعنی با وجود بازی کوچولو فاسد و ظالمانه و معیوبت
به همون اندازه که همیشه بود سالمه
خب، مردم عادی نمیشکنن
شاید فقط تویی
!نه
خدا لعنت کنه
خب، برای چی منتظری؟
منو به درک واصل کن و بعدش منتظر تشویق حضار باش
!زودباش
نه، اینبار نه
نمیخوام بهت صدمه بزنم
حتی نمیخوام بین ما با کشتن همدیگه تموم بشه
ولی دیگه چاره ای نداریم
شاید همه اش به امشب ربط داره
نمیدونم برای چیه اون خمیدگی زندگی
ولی شاید منم اونجا بودم
شاید میتونستیم باهم کار کنیم
میتونم تو رو باز سازی کنم
تو نباید تنها باشی
ما مجبور نیستیم همدیگه رو بکشیم
بذار کمکت کنم
معذرت میخوام ولی نه
نه، دیگه خیلی برای این دیر شده
میدونی، این خنده داره
منو یاد یه جوک میندازه
ببین، دو نفر بودن که توی یه تیمارستان روانی گیر افتاده بودن
و یه شب، یه شب تصمیم گرفتن که دیگه دوستش ندارن
تصمیم گرفتن فرار کنن
بنابر این رفتن به سقف
و درست از وسط این شکاف پشت بام ها رو دیدن
بین شهر ها رفتن به سوی آزادی
حالا، نفر اول...درست پرید رو به جلو..هیچ مشکلی نبود
ولی دوستش..باور نمیکنی! از ارتفاع میترسید
بنابراین نفر اولی یه ایده مطرح کرد
گفت: هی من این چراغ قوه رو با خودم دارم
اینو همراه خودم روشن میکنم بین ساختمونا
و تو میتونی با دیدن نور به من بپیوندی
ولی نفر دومی گفت: هی فکر میکنی من چیم؟ یه دیوونه؟
به محض اینکه من نصف راه رو اومدم خاموشش میکنی
ببخشید
هممم
سلام پدر...تازه از بازی چوگان برگشتم
آخر هفته میرم یکم والیبال تمرین کنم
خیلی خوب داره میشه
شاید یه شب دیگه امشب برنامه دارم
نمیتونم کمک کنم اگر دخترت اینقدر معروف باشه
بعدا باهات حرف میزنم
درست بعدش، برگردم سر کار WWW.DCFAN.IR امیر همایون شیرانی/SJ